Nyelvi örökségünk nyomában
A magyar szólások és közmondások ma is érvényes bölcsességei kerültek középpontba a Halis István Városi Könyvtár legutóbbi rendezvényén. A témában Kiss Gábor könyvkiadó-vezető tartott előadást az érdeklődőknek.
Gyermekkora óta foglalkozik a szólások és mondások jelentéstartalmával Kiss Gábor. Az előadó a könyvkiadójában is igyekszik a témával kapcsolatban minél több könyvet megjelentetni. Prezentációjában úgy fogalmazott, ezek a bölcsességek a nyelvünkben a szavaknál is nagyobb építőkockának számítanak, hiába használjuk őket kevesebbet. Kiemelte, a nyelv állandóan változik, új szavak keletkeznek, régiek tűnnek el, a szólásokkal viszont a szavak régi jelentését tudjuk megőrizni az utókor számára.
- Amikor azt mondom, hogy „ordít, mint a fába szorult féreg”, akkor ebben a szólásban két olyan szó van, amit ma már nem is értenénk. Hiszen a féreg az a farkasnak a régies neve, a fa pedig a csapdának. Tehát ha mai magyar nyelvre le szeretném fordítani ezt a mondást akkor azt mondanám, hogy ordít, mint a csapdába esett farkas, de azt mondom, hogy ordít, mint a fába szorult féreg - mondta el Kiss Gábor, a Tinta Könyvkiadó vezetője.
Benke Dániel szerint a szólások és közmondások egyre inkább kivesznek a beszédből és ma már a műveltség részét képezik. Éppen emiatt lenne fontos, hogy a szülők, pedagógusok, kulturális munkatársak segítségével meg lehessen őrizni minél többet belőlük.
- Ezek az előadások segítenek abban, hogy megtudjuk, hogy mik azok, amiket használunk, miért használjuk. Nyilván itt az oktatásnak és a könyvtárnak is szerepe van, hogy felhívjuk erre a figyelmet, hogy nekünk egy nagyon szép nyelvünk van és szerintem a magyar nyelvre mindig is jellemző volt a játékosság, a furfangosság. Ez a közmondásainkban is benne van, nyugodtan használjuk ezeket, nem kell mindig az angolszász szavakat átvennünk - árulta el Benke Dániel, a Halis István Városi Könyvtár igazgatója.
Kiss Gábor hangsúlyozta, a szólások örökérvényűségét jól jellemzi, hogy számos nyelvben megtalálhatóak az adott kulturális közegnek megfelelően. Az előadással bővebben is foglalkozunk kulturális magazinműsorunk adásában.
K.T.
(Fotók: Kanizsa Médiaház)
