Két korszak, két író – egy képzeletbeli levelezés
Egy fikciós levélváltás elevenedett meg a Halis István Városi Könyvtárban Sóstainé Márfi Ibolya jóvoltából. A szepetneki helytörténet-kutató Kazinczy Ferenc és Jókai Mór egymásnak írt, kitalált leveleit prezentálta az érdeklődőknek.
A Magyar Nyelv Múzeuma az elmúlt évben hirdetett meg egy pályázatot, amelyben Kazinczy Ferencnek kellett képzeletbeli levelet írni. Az egyik kategóriában Kazinczy és Jókai levelezése szerepelt, amelynek témája a kertészet volt és ezzel a második helyen végzett. Az alkotó elmondta, a két író egymással nem levelezhetett, hiszen eltérő korban éltek, de Jókai Mór irodalmán érezni Kazinczy hatásait. A levél elkészítése során fontos szempont volt, hogy a két alany eltérő helyesírással rendelkező nyelvet is beszélt, erre folyamatosan figyelt Sóstainé Márfi Ibolya.
- Nagyon érdekes volt, bele kellett élnem magamat Kazinczy akkori szerepébe és az akkori nyelvezetet használva megírni az ő levelét. Jókainál egy kicsit könnyebbnek éreztem, jobban a mai nyelvhez hasonlított, de ott is nagyon különleges dolgok fordultak elő - árulta el Sóstainé Márfi Ibolya.
A helytörténet-kutató a közönségnek mesélt a fikciós üzenetek hátteréről és forrásairól is. Benke Dániel könyvtárigazgató kiemelte, az intézmény célja, hogy a szerzők bemutathassák az írásaikat olyan műfajokban is, amelyek nem számítanak teljesen hétköznapinak.
- Ez egy nagyon izgalmas műfaj, amikor olyan alkotást alkotunk, hogy vajon mit mondott egyik szerző a másiknak, vagy mit írt volna az adott témában. Amikor a fikciót bevisszük volt, létező személyekhez, ez mindig izgalmas. Tudjuk, hogy a történelemben nincs olyan, hogy „Mi lett volna ha?”, de mégis szeretünk eljátszani ezzel a gondolattal - mondta el Benke Dániel, a Halis István Városi Könyvtár igazgatója.
A levelet Kocsis Edit vers – és prózamondó tolmácsolta a közönségnek. Kazinczy és Jókai kitalált levelezésével bővebben is foglalkozunk a KanizsaKult adásában.
K.T.
(Fotók: Kanizsa Médiaház)